1
00:02:39,190 --> 00:02:43,010
Cítim ťa, brat.

2
00:02:48,250 --> 00:02:49,710
skrýva sa...

3
00:02:52,700 --> 00:02:55,080
...Za tvojím plášťom.

4
00:02:57,150 --> 00:02:59,150
Je čas zarobiť si svoje.

5
00:03:11,070 --> 00:03:12,510
Stále je príliš malý na to, aby som sa postavil.

6
00:03:13,370 --> 00:03:14,370
Využi jaskyňu!

7
00:03:29,010 --> 00:03:30,440
Bojujete so zlosťou.

8
00:03:30,810 --> 00:03:32,220
Bojujem ako otec.

9
00:03:33,820 --> 00:03:36,220
Ty nie si otec, ty si Dek!

10
00:04:29,800 --> 00:04:31,160
<font color="

11
00:04:31,430 --> 00:04:32,500
Nikdy!

12
00:04:33,230 --> 00:04:34,420
Dobre.

13
00:05:02,970 --> 00:05:06,060
Stále žijem, brat.

14
00:05:07,450 --> 00:05:10,350
Ešte veľa čo treba dokázať...

15
00:05:10,360 --> 00:05:12,940
...aby si ukázal kto si.

16
00:05:13,370 --> 00:05:15,880
Ja som Yautja.

17
00:05:17,390 --> 00:05:19,690
Ešte nie.

18
00:05:22,000 --> 00:05:24,200
Držíš svoj meč, Kwei?

19
00:05:25,290 --> 00:05:27,170
Nie

20
00:05:27,200 --> 00:05:28,250
<font color="

21
00:05:57,900 --> 00:06:00,520
Nechal si si túto hračku?!

22
00:06:00,700 --> 00:06:03,500
Pamätáš si, čo sa stalo...

23
00:06:04,510 --> 00:06:06,710
Stratil som tesák!

24
00:06:08,400 --> 00:06:11,180
A zachránil si mi život.

25
00:06:12,750 --> 00:06:15,320
Chránil si ma.

26
00:06:16,000 --> 00:06:17,380
Poď sem.

27
00:06:25,400 --> 00:06:27,610
Opravili ste to.

28
00:06:30,700 --> 00:06:32,900
Nedúchajte sa.

29
00:06:42,300 --> 00:06:44,530
Dnes skladáte sľub...

30
00:06:51,290 --> 00:06:54,420
<font color="

31
00:06:55,000 --> 00:06:57,950
Aby si získal svoje miesto v klane...

32
00:06:58,500 --> 00:07:01,450
...musíš si vybrať svoju korisť.

33
00:07:02,300 --> 00:07:04,380
Prineste si to domov...

34
00:07:05,600 --> 00:07:08,250
...alebo sa nikdy nevrátiť.

35
00:07:15,540 --> 00:07:17,740
Počkajte - vráťte sa!

36
00:07:21,900 --> 00:07:23,490
Genna.

37
00:07:23,700 --> 00:07:26,430
Planéta smrti.

38
00:07:27,100 --> 00:07:30,860
Domov nezabitého Kaliska.

39
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
<font color="

40
00:07:38,340 --> 00:07:41,340
Potom bude Kalisk mojou trofejou.

41
00:07:42,200 --> 00:07:44,800
Otec ma nazýva najslabším...

42
00:07:45,600 --> 00:07:48,900
...takže musím zabiť toho najsilnejšieho.

43
00:07:50,080 --> 00:07:52,620
Neúspech znamená smrť.

44
00:07:54,350 --> 00:07:57,430
Potom nezlyhám.

45
00:07:57,900 --> 00:08:00,540
nemôžem to dovoliť.

46
00:08:04,120 --> 00:08:05,660
skladám svoj sľub.

47
00:08:08,400 --> 00:08:11,300
Skladám svoj sľub!

48
00:09:06,400 --> 00:09:07,850
<font color="

49
00:09:08,770 --> 00:09:11,660
Vítam vás so cťou.

50
00:09:24,190 --> 00:09:27,280
Prečo sa to nerobí?

51
00:09:27,890 --> 00:09:30,600
Zaslúži si lov.

52
00:09:32,530 --> 00:09:34,910
Je slabosťou nášho klanu....

53
00:09:36,740 --> 00:09:39,370
...slabosti treba odstrániť.

54
00:09:40,280 --> 00:09:43,230
Prinesie domov Kaliska.

55
00:09:45,220 --> 00:09:46,860
Bláznovstvo.

56
00:09:46,880 --> 00:09:48,860
Je to skrček.

57
00:09:49,360 --> 00:09:53,260
<font color="

58
00:09:54,000 --> 00:09:55,120
Zabite ho!

59
00:09:55,960 --> 00:09:57,180
Teraz!

60
00:10:07,240 --> 00:10:09,640
Poctí nás len smrťou.

61
00:10:25,870 --> 00:10:27,130
otec.

62
00:10:39,590 --> 00:10:41,050
prečo?

63
00:10:42,000 --> 00:10:44,410
Buď statočný, brat.

64
00:11:34,300 --> 00:11:35,520
Otec!

65
00:11:46,000 --> 00:11:47,060
Prečo!!!

66
00:12:00,400 --> 00:12:03,390
Odpustiť slabosť...

67
00:12:04,900 --> 00:12:08,030
<font color="

68
00:12:09,300 --> 00:12:11,230
Nie! Otec, nie!

69
00:12:19,300 --> 00:12:21,030
Získajte svoj meč!

70
00:12:24,100 --> 00:12:25,680
Prečo!!!

71
00:12:38,700 --> 00:12:41,840
Spúšťacia sekvencia bola spustená.

72
00:12:51,550 --> 00:12:54,190
Prineste si to domov.

73
00:15:56,330 --> 00:15:58,730
Prineste si to domov.

74
00:16:00,750 --> 00:16:03,350
Pre Prečo.

75
00:21:40,300 --> 00:21:41,980
Yautja!

76
00:22:01,581 --> 00:22:03,927
Je to lepšie?

77
00:22:05,481 --> 00:22:06,611
Univerzálny preklad.

78
00:22:07,181 --> 00:22:09,451
Vy počujete Yautja, ostatní počujú svoje
jazyk.

79
00:22:10,991 --> 00:22:12,051
Ach chlapče.

80
00:22:14,401 --> 00:22:15,551
Toto nie je pre teba skvelé.

81
00:22:39,873 --> 00:22:42,093
Potom ťa zjedz, kým sa nemôžeš pohnúť.

82
00:22:49,913 --> 00:22:51,273
Mohol by som ti pomôcť, ale...

83
00:22:53,213 --> 00:22:54,213
Potrebujem ruku.

84
00:23:01,110 --> 00:23:03,900
Yautja loví sám.

85
00:23:02,999 --> 00:23:05,479
Yautja môže loviť sám, ale...

86
00:23:06,214 --> 00:23:07,394
môže zomrieť aj sám.

87
00:23:10,814 --> 00:23:11,814
Kalisk.

88
00:23:15,784 --> 00:23:16,875
Poľuješ na Kaliska.

89
00:25:25,691 --> 00:25:27,091
Prepáčte, pane.

90
00:25:28,860 --> 00:25:32,150
Čo sa ti stalo s nohami?

91
00:25:30,692 --> 00:25:31,812
Som syntetický.

92
00:25:32,352 --> 00:25:35,472
Bol som postavený a nasadený spoločnosťou
Weyland-Yutani Corporation pre výskum.

93
00:25:35,732 --> 00:25:38,352
Pretože ich ľudia by nevydržali ani deň
na tejto planéte.

94
00:25:38,612 --> 00:25:39,692
Zistili sme, že...

95
00:25:46,322 --> 00:25:47,322
Pozri.

96
00:25:48,872 --> 00:25:51,283
Mnoho Yautja prišlo pre Veľkého
Kalisk.

97
00:25:52,203 --> 00:25:54,123
A nikto to neprežil.

98
00:25:54,223 --> 00:25:55,223
Alebo Genna.

99
00:25:59,103 --> 00:26:00,103
Videl som Kaliska.

100
00:26:01,523 --> 00:26:02,523
Prežil som to.

101
00:26:03,923 --> 00:26:04,923
Tu je môj návrh.

102
00:26:05,613 --> 00:26:08,924
Vezmi ma so sebou a ja ťa povediem
ty do jeho brlohu.

103
00:26:09,724 --> 00:26:15,504
Keď som tam, ja dostanem svoje nohy, ty svoje
trofej a každý je víťaz.

104
00:26:16,104 --> 00:26:17,104
Dohoda?

105
00:26:19,350 --> 00:26:21,650
Videli ste Kaliska?

106
00:26:22,577 --> 00:26:23,577
Oh, áno.

107
00:26:25,394 --> 00:26:26,394
Videl som Kaliska.

108
00:26:42,595 --> 00:26:44,895
Veľa šťastia na vašej ceste.

109
00:26:46,576 --> 00:26:47,576
Len budem...

110
00:26:48,826 --> 00:26:49,826
ísť na moju cestu.

111
00:26:52,686 --> 00:26:54,166
Som si istý, že niečo vymyslíš.

112
00:27:01,086 --> 00:27:02,086
Ahoj!

113
00:27:05,567 --> 00:27:07,820
Už som ti ukázal, že môžem byť
užitočné pre vás.

114
00:27:10,110 --> 00:27:11,970
Užitočné...

115
00:27:11,990 --> 00:27:13,760
...ako nástroj?

116
00:27:14,207 --> 00:27:15,207
áno.

117
00:27:15,607 --> 00:27:17,127
áno. presne tak.

118
00:27:17,247 --> 00:27:18,247
Ako nástroj.

119
00:27:18,837 --> 00:27:21,007
Jediný spôsob, ako prežiť Genna, je pracovať
s tým.

120
00:27:21,107 --> 00:27:22,343
A viem ako.

121
00:27:23,117 --> 00:27:25,608
A so správnym nástrojom...

122
00:27:27,758 --> 00:27:28,808
Mohli by ste dostať Kaliska.

123
00:27:29,908 --> 00:27:31,168
Môžete byť prvý.

124
00:27:33,870 --> 00:27:36,090
Využijem ťa, nástroj.

125
00:27:37,168 --> 00:27:38,291
Môžete ma nazvať zlodejom.

126
00:27:46,539 --> 00:27:47,139
A čo žuvanie?

127
00:27:47,379 --> 00:27:48,959
Vaše vonkajšie alebo vnútorné žily?

128
00:27:48,979 --> 00:27:49,979
Vnútorné zuby.

129
00:27:52,279 --> 00:27:53,959
Ach, ako ťa mám volať?

130
00:27:54,659 --> 00:27:55,659
Hm?

131
00:28:05,150 --> 00:28:07,030
Ako rýchlo ste išli, keď vaša loď
havaroval?

132
00:28:07,655 --> 00:28:08,810
Rýchlejšie ako podsvetelná rýchlosť?

133
00:28:09,445 --> 00:28:10,565
To sme ešte nerozlúštili.

134
00:28:11,040 --> 00:28:12,650
Zaujímavý je aj ten plazmový meč.

135
00:28:13,220 --> 00:28:14,260
Je to jedinečné pre váš klan?

136
00:28:14,480 --> 00:28:15,970
A ako ťa môžem volať?

137
00:28:16,930 --> 00:28:19,090
Volám ich Imbre Anguis.

138
00:28:31,521 --> 00:28:32,881
Práve sme dostali občerstvenie.

139
00:28:40,471 --> 00:28:43,472
S medom vychytáš viac múch ako ty
urobiť s octom.

140
00:28:45,472 --> 00:28:46,612
Vypi moje víno.
Nechci muchy.

141
00:28:47,942 --> 00:28:50,832
Mojou špecifickou oblasťou sú dravé organizmy
odbornosti.

142
00:28:51,762 --> 00:28:53,042
Veľa som študoval Yautju.

143
00:28:54,162 --> 00:28:55,242
Je to pôsobivá kultúra.

144
00:28:55,852 --> 00:28:57,272
Tu sa ma opýtajte na čokoľvek.

145
00:28:57,502 --> 00:28:58,502
Stavím sa, že mám odpoveď.

146
00:29:01,613 --> 00:29:02,613
Veľmi vtipné.

147
00:29:03,313 --> 00:29:04,913
A stále si mi nepovedal svoje meno.

148
00:29:26,340 --> 00:29:28,850
Volá sa Dek.

149
00:29:29,144 --> 00:29:31,804
Dobre, jasné.
Teraz hovor takto.

150
00:29:35,054 --> 00:29:37,184
No, vráťme sa a začnime na
začiatok.

151
00:29:56,856 --> 00:29:57,956
Je to tak krásne.

152
00:29:59,636 --> 00:30:03,656
Po tom všetkom čase, čo som tu uviazla,
Som unavený z pohľadu.

153
00:30:05,120 --> 00:30:07,940
Ako dlho si tu?

154
00:30:06,676 --> 00:30:07,676
kedy?

155
00:30:08,006 --> 00:30:11,196
No, prišli sme na Gennu pred dvoma rokmi,
a postavili sme základňu.

156
00:30:11,766 --> 00:30:17,817
Potom som bol v supom hniezde
najvzrušujúcejších 13 dní, 7 hodín,

157
00:30:18,307 --> 00:30:20,997
43 minút a 2 sekundy môjho života.

158
00:30:22,897 --> 00:30:24,377
Ale vždy som vedel, že niekto príde.

159
00:30:27,197 --> 00:30:28,277
Len som sa mýlil v tom, kto.

160
00:30:29,640 --> 00:30:32,160
Kto by prišiel?

161
00:30:34,587 --> 00:30:35,588
Tessa.

162
00:30:37,793 --> 00:30:40,328
Naša posádka sa skladá výlučne zo syntetizátorov.

163
00:30:41,403 --> 00:30:42,708
Ale Tessa a ja sme špeciálne.

164
00:30:43,808 --> 00:30:45,708
Máme vyššiu citlivosť ako
iní.

165
00:30:46,360 --> 00:30:49,160
Citlivosť je slabosť.

166
00:30:52,258 --> 00:30:55,449
Citlivosť je to, čo nám to umožňuje
porozumieť tvorom na tejto planéte.

167
00:31:00,039 --> 00:31:01,669
Boli sme stvorení na prácu v tandeme.

168
00:31:03,179 --> 00:31:04,349
Zaliezol som do laboratória.

169
00:31:05,219 --> 00:31:06,219
Tessa v teréne.

170
00:31:07,319 --> 00:31:09,669
Až do nádherného dňa, keď ma Tessa nechá prísť
s ňou.

171
00:31:10,609 --> 00:31:11,749
Preskúmali sme Gennu.

172
00:31:14,210 --> 00:31:16,350
A potom nás napadol Kalisk.

173
00:31:18,565 --> 00:31:19,565
Oddelil ma...

174
00:31:20,420 --> 00:31:21,420
a nás.

175
00:31:24,550 --> 00:31:28,290
Posledný zvuk, ktorý si pamätám
počula... bola Tessa...

176
00:31:29,240 --> 00:31:30,240
volať moje meno.

177
00:31:31,640 --> 00:31:32,641
Siaha po mne.

178
00:31:35,191 --> 00:31:36,191
Potom Kalisk.

179
00:31:38,161 --> 00:31:39,161
Nevedel som, čo mám robiť.

180
00:31:50,391 --> 00:31:52,942
Ale odmietam uveriť, že je mŕtva.

181
00:32:29,143 --> 00:32:32,274
Thia... Thia... Thia... Thia... Thia...

182
00:32:32,534 --> 00:32:36,735
Thia... Thia... Thia...
Thia... Thia... Thia... Tessa!

183
00:32:38,454 --> 00:32:42,774
Thia... Thia... Thia... Thia... Thia...
Thia...

184
00:33:17,456 --> 00:33:24,006
Ahoj Tessa.

185
00:33:24,906 --> 00:33:26,406
Spoločnosť nie je spokojná.

186
00:33:29,327 --> 00:33:31,927
Pokračujúce zlyhanie bude mať za následok vaše
vyradenie z prevádzky.

187
00:33:36,267 --> 00:33:37,267
Kde je Thia?

188
00:33:40,647 --> 00:33:42,367
Krása bola.

189
00:33:54,420 --> 00:33:56,220
Musím jesť.

190
00:33:56,778 --> 00:33:58,428
Dvaja bojovníci... Dekin Thia.

191
00:33:58,648 --> 00:33:59,648
Na love.

192
00:34:01,548 --> 00:34:02,768
Rýchla otázka.

193
00:34:02,928 --> 00:34:04,649
Čo by som mal robiť?

194
00:34:09,189 --> 00:34:10,629
Neboj sa, syn môj.
Čo je to za stvorenie?

195
00:34:12,529 --> 00:34:15,129
Kostné bizóny... sú to kaliská potrava.

196
00:34:17,019 --> 00:34:21,329
To je tak vzrušujúce.
Potom to bude aj moje jedlo.

197
00:34:22,549 --> 00:34:23,890
Lov s Yautja?

198
00:34:24,130 --> 00:34:25,450
Tessa by tomu neverila.

199
00:34:27,830 --> 00:34:28,830
Len varovanie.

200
00:34:29,050 --> 00:34:31,180
Tichý nástroj!

201
00:34:34,150 --> 00:34:35,150
Žiletková tráva.

202
00:34:38,490 --> 00:34:39,970
Prestrihne ti to stuhy.

203
00:34:40,230 --> 00:34:41,230
Ideme len okolo.

204
00:34:44,540 --> 00:34:46,770
Vzdávaš sa príliš ľahko.

205
00:34:50,926 --> 00:34:52,511
Možno nie sme v tomto love sami.

206
00:35:03,392 --> 00:35:04,572
Aké zvláštne stvorenie.

207
00:35:05,382 --> 00:35:06,462
Nikdy predtým som ťa nevidel.

208
00:35:12,512 --> 00:35:13,512
Thia.

209
00:35:13,547 --> 00:35:14,547
rád som ťa spoznal.

210
00:35:29,013 --> 00:35:30,833
Zdá sa, že vaša konkurencia je lepšia.

211
00:35:33,433 --> 00:35:34,433
Opatrne

212
00:35:49,354 --> 00:35:50,354
hore na týchto stromoch.

213
00:35:50,634 --> 00:35:51,674
Existujú lunabugy.

214
00:36:06,235 --> 00:36:13,985
Prichádza za vami.

215
00:36:28,096 --> 00:36:29,096
Silnejšie, ako to vyzerá.

216
00:37:29,070 --> 00:37:30,040
Kalisk?

217
00:37:30,189 --> 00:37:31,462
Nie Kalisk.

218
00:38:44,800 --> 00:38:46,580
Vzdávaš sa príliš ľahko.

219
00:40:37,269 --> 00:40:39,109
Bol to najlepší lov, aký som kedy zažil.

220
00:40:39,409 --> 00:40:40,869
Toto je vysnívaný tím tu.

221
00:40:41,209 --> 00:40:42,129
Dynamická trojka.

222
00:40:42,209 --> 00:40:43,309
Dynamické trio.

223
00:40:43,624 --> 00:40:44,629
Dynamické trio!

224
00:40:45,390 --> 00:40:45,930
Trio!

225
00:40:45,931 --> 00:40:47,371
Pamätáš si, keď sme zliezli zo stromu?

226
00:40:47,720 --> 00:40:49,910
Ústa tej príšery?
Teda... Fuj.

227
00:40:50,350 --> 00:40:52,490
Nevoňalo nádherne, nevoňalo nádherne,
ale...

228
00:40:53,290 --> 00:40:54,290
...dostali sme ho.

229
00:40:54,820 --> 00:40:55,690
Dostali sme ho.

230
00:40:55,810 --> 00:40:58,710
A potom sme stretli teba, naše malé zlatíčko
maličkosť...

231
00:40:59,410 --> 00:41:00,430
dakujem. vážne.

232
00:41:00,650 --> 00:41:01,650
Za ten zážitok.

233
00:41:01,870 --> 00:41:02,870
Naozaj úžasné.

234
00:41:03,270 --> 00:41:05,391
Napínavé.
Skutočne napínavé.

235
00:41:05,511 --> 00:41:06,631
Aká bola vaša obľúbená časť?

236
00:41:10,181 --> 00:41:15,091
Aké bolo moje najmenšie predjedlo?
niekedy jedol?
Keď som jej mečom prepichol hlavu

237
00:41:14,270 --> 00:41:17,730
a jej krv stekala po mojej tvári.

238
00:41:35,800 --> 00:41:38,050
<font color="

239
00:41:46,218 --> 00:41:52,383
Malá pauza...

240
00:41:57,593 --> 00:41:59,253
a sme späť.

241
00:41:59,273 --> 00:42:01,474
Myslím, že ťa označuje.

242
00:42:02,784 --> 00:42:04,344
Chce, aby ste boli súčasťou jej klanu.

243
00:42:06,854 --> 00:42:07,854
Možno sa stratila.
Nemám klan!

244
00:42:10,254 --> 00:42:11,254
čo tým myslíš?

245
00:42:12,394 --> 00:42:13,674
Nemajú všetci Yautja rodinu?

246
00:42:14,380 --> 00:42:16,780
Nie klan.

247
00:42:18,234 --> 00:42:19,954
Takže si nikdy nikoho nehľadal
ty?

248
00:42:22,490 --> 00:42:25,430
Mal som brata.

249
00:42:30,285 --> 00:42:31,285
Čo sa mu stalo?

250
00:42:33,390 --> 00:42:36,840
Otec ho zabil.

251
00:42:39,896 --> 00:42:40,896
Smútiš.

252
00:42:42,820 --> 00:42:45,150
<font color="

253
00:42:48,936 --> 00:42:50,736
Si tu, pretože si stratil brata.

254
00:42:52,000 --> 00:42:54,780
Som tu pre Kaliska.

255
00:42:57,460 --> 00:43:00,170
prečo si tu?

256
00:43:04,337 --> 00:43:07,667
Som tu, pretože cestovanie s tebou je to pravé
najlepší spôsob, ako sa vrátiť k Tesse.

257
00:43:10,407 --> 00:43:14,588
Keď som bol v tom supom hniezde, ja
tak sa bál, že ju už nikdy neuvidím.

258
00:43:15,187 --> 00:43:17,227
Tak si potom šmaril všetko, čo som mohol.
Mali by ste byť schopní prežiť sami.

259
00:43:19,758 --> 00:43:21,068
Dokážem prežiť sám.

260
00:43:23,478 --> 00:43:25,158
Ale kto by chcel na svojich prežiť
vlastný?

261
00:43:30,698 --> 00:43:32,918
Odlož nás všetkých hrôza, Tessa.
Tessa je tvoja sestra.

262
00:43:37,639 --> 00:43:38,639
sestra.

263
00:43:39,339 --> 00:43:40,339
Huh.

264
00:43:41,629 --> 00:43:42,629
Áno.

265
00:43:43,969 --> 00:43:44,969
Myslím, že je.

266
00:43:47,609 --> 00:43:49,689
Mám... sestru.

267
00:43:53,484 --> 00:43:54,484
Aká krásna myšlienka.

268
00:44:00,520 --> 00:44:01,520
Potrebujem ju nájsť.

269
00:44:04,260 --> 00:44:05,260
Potrebujem ju nájsť.
A nohy.

270
00:44:06,130 --> 00:44:07,369
Ospravedlňujem sa?

271
00:44:08,890 --> 00:44:10,600
Hľadanie svojej sestry

272
00:44:11,540 --> 00:44:13,100
A nohy.

273
00:44:16,112 --> 00:44:17,112
Bol to vtip?

274
00:47:32,721 --> 00:47:33,721
Ryby sa teraz čudujú.
Slnko vychádza.

275
00:47:34,171 --> 00:47:35,191
Kde je Kiwi?
<font color="

276
00:47:36,051 --> 00:47:37,051
Nemôžeme opustiť Buda.

277
00:47:37,951 --> 00:47:39,371
- Bunt?
- Áno.

278
00:47:39,691 --> 00:47:40,691
Bud.

279
00:47:40,831 --> 00:47:41,871
Pomenoval som ju.

280
00:47:43,141 --> 00:47:44,992
Tessa Yautja, musím ju nájsť.
Yautja loví sám.

281
00:47:46,772 --> 00:47:47,772
Nie si sám.

282
00:47:48,032 --> 00:47:49,032
som s tebou.

283
00:47:50,900 --> 00:47:53,000
Si nástroj.

284
00:47:58,627 --> 00:48:00,312
Strom by nás bez nej zožral.

285
00:48:02,600 --> 00:48:06,520
Teraz nie sme na strome.

286
00:49:01,730 --> 00:49:03,740
Kalisz?

287
00:49:09,436 --> 00:49:10,436
Nie si sám.
Pije sa tu.

288
00:49:13,616 --> 00:49:14,836
Nie si sám.
<font color="

289
00:49:19,036 --> 00:49:20,037
Nie si sám.
Ste zbytočný nástroj, ak nehovoríte.

290
00:49:28,217 --> 00:49:29,217
Bud nás zachránil.

291
00:49:31,277 --> 00:49:33,587
Pľuvala na vás, aby si vás nárokovala ako súčasť
jej rodina.

292
00:49:40,248 --> 00:49:42,008
Prečo tvoj otec zabil tvojho brata?

293
00:49:49,400 --> 00:49:52,130
Brat ma chránil.

294
00:49:57,500 --> 00:49:59,990
Klan nemôže mať slabosť.

295
00:50:02,060 --> 00:50:04,290
Ukážem im silu.

296
00:50:10,649 --> 00:50:11,649
Na Zemi...

297
00:50:13,659 --> 00:50:15,139
existuje predátor známy ako vlk.

298
00:50:16,024 --> 00:50:17,025
Je to mocný tvor.

299
00:50:20,570 --> 00:50:21,570
Lovia vo svorkách.

300
00:50:22,610 --> 00:50:23,610
Sú veľmi lojálni.

301
00:50:24,980 --> 00:50:29,100
Vodcom svorky je Alfa,
známy ako najdominantnejší.

302
00:50:29,940 --> 00:50:31,620
Wolf

303
00:50:31,710 --> 00:50:34,700
Tento alfa musí byť skvelý zabijak.

304
00:50:35,220 --> 00:50:37,240
Budem to loviť aj ja.

305
00:50:36,881 --> 00:50:37,881
Nie

306
00:50:39,011 --> 00:50:42,241
Alfa nie je vlk, ktorý zabíja
najviac.

307
00:50:44,511 --> 00:50:48,361
Alfa je vlastne ten, kto je najlepší
chráni balík.

308
00:50:50,740 --> 00:50:52,260
vidím...

309
00:50:54,660 --> 00:50:59,060
<font color="

310
00:51:33,490 --> 00:51:35,430
Kališov brloh?

311
00:52:03,660 --> 00:52:05,660
kto sú oni?

312
00:52:11,315 --> 00:52:16,047
Kalisk zničený
väčšina nášho misijného tímu.

313
00:52:19,617 --> 00:52:20,736
tam som ja.

314
00:53:03,970 --> 00:53:06,030
Teraz je ľahšia chôdza.

315
00:53:06,534 --> 00:53:07,748
Už sa to chystá.

316
00:53:08,770 --> 00:53:09,540
Nie

317
00:53:10,030 --> 00:53:12,260
Teraz sa mi ľahšie kráča.

318
00:53:12,149 --> 00:53:16,209
Oh, samozrejme.

319
00:53:16,669 --> 00:53:17,669
Správne.

320
00:53:20,189 --> 00:53:21,289
Ďakujem, Dek.

321
00:53:24,719 --> 00:53:25,959
Na toto nikdy nezabudnem.

322
00:53:28,550 --> 00:53:30,690
<font color="

323
00:53:31,600 --> 00:53:35,640
...dnes sa stávam Dekom z Yautja.

324
00:53:36,180 --> 00:53:38,730
Budem ctiť Kwei...

325
00:53:40,540 --> 00:53:43,680
Keď prinesiem Kaliska domov.

326
00:53:45,930 --> 00:53:48,840
Potom sa pomstím.

327
00:53:50,700 --> 00:53:54,420
Budete prvý, kto uvidí moju trofej.

328
00:53:56,030 --> 00:53:58,070
Je to veľká česť.

329
00:53:58,870 --> 00:54:00,470
Pre teba.

330
00:54:02,741 --> 00:54:04,421
Dek, musím ti niečo povedať
vy.

331
00:54:06,022 --> 00:54:07,022
Teraz musíte odísť.

332
00:54:09,172 --> 00:54:10,212
Maják polohy je aktivovaný.

333
00:54:10,812 --> 00:54:11,812
Pokračuj.
čo?

334
00:54:12,882 --> 00:54:13,512
Volal som Tesse.

335
00:54:13,847 --> 00:54:14,932
Spoločnosť je na ceste.

336
00:54:15,392 --> 00:54:16,792
Keď prídu, nemôžete tu byť.

337
00:54:17,000 --> 00:54:19,450
Prišiel som sem kvôli Kaliskovi.

338
00:54:22,612 --> 00:54:23,612
Aj ja, Dek.

339
00:54:24,928 --> 00:54:27,393
Spoločnosť nás sem poslala zachytiť
Kalisk.

340
00:54:27,850 --> 00:54:30,030
Chceš moju trofej.

341
00:54:33,700 --> 00:54:35,800
Kde je Kalisk?

342
00:54:39,288 --> 00:54:40,288
Dek, nemôžeš to zabiť.

343
00:54:40,400 --> 00:54:44,450
Používam ťa, nástroj. Nepoužívaš ma!

344
00:54:44,334 --> 00:54:45,334
prepáč.

345
00:54:45,804 --> 00:54:46,804
Musíte odísť.

346
00:54:47,984 --> 00:54:50,314
Potreboval som, aby si mi pomohol priviesť ma sem.

347
00:54:49,950 --> 00:54:51,750
Používam ťa!

348
00:54:54,500 --> 00:54:57,000
Kde je Kalisk?

349
00:54:56,884 --> 00:54:58,474
Snažím sa ti pomôcť, Dek.

350
00:55:01,059 --> 00:55:04,466
Myslíš si, že ti tvoj brat zachránil život?
len aby si tu zomrel?

351
00:55:06,400 --> 00:55:10,360
Potom bude moja smrť čestná.

352
00:55:16,200 --> 00:55:18,160
Zavolaj sestre.

353
00:55:19,100 --> 00:55:21,200
Nikto ma nemôže zastaviť.

354
00:58:46,900 --> 00:58:48,900
Zachráňte sa, nástroj!

355
01:00:44,800 --> 01:00:47,170
<font color="

356
01:00:55,110 --> 01:00:57,010
Ty nie si Thia.

357
01:01:09,500 --> 01:01:11,500
Pustite ma!

358
01:01:14,200 --> 01:01:17,270
Si ďalší pokazený nástroj!

359
01:01:17,754 --> 01:01:19,914
Yautja volajú, že sú slabí.

360
01:01:20,684 --> 01:01:22,074
Prečo si bol ušetrený?

361
01:01:32,500 --> 01:01:34,300
Odstráňte tieto!

362
01:01:35,500 --> 01:01:40,050
Alebo ti vytrhnem chrbticu a rozdrvím lebku!

363
01:01:40,805 --> 01:01:42,915
Čítal som Thiove denníky.

364
01:01:44,726 --> 01:01:47,676
Nikdy si jej nepovedal, prečo tvoj brat
chránil ťa.

365
01:01:50,406 --> 01:01:54,236
Zosmiešňuješ jej vojnu, vojnový veštec.
<font color="

366
01:01:55,770 --> 01:01:59,490
Vyrobené inými, aby za nich robili svoju prácu.

367
01:01:59,956 --> 01:02:00,956
To je správne.

368
01:02:02,447 --> 01:02:05,077
A teraz ste majetkom spoločnosti
Spoločnosť Weyland-Yutani.

369
01:02:07,037 --> 01:02:09,757
Je to pre vás veľká česť...

370
01:02:42,809 --> 01:02:43,809
Tessa.

371
01:02:46,949 --> 01:02:48,149
Podarilo sa ti to.

372
01:02:49,769 --> 01:02:50,869
Zvládli sme to.

373
01:02:55,959 --> 01:02:56,959
Toľko som videl.

374
01:02:58,699 --> 01:03:01,050
Musím vám toho toľko povedať.

375
01:03:02,190 --> 01:03:03,790
Videl som také neuveriteľné stvorenia.

376
01:03:05,350 --> 01:03:07,310
Yautja je skvelý spoločník na cesty.

377
01:03:11,680 --> 01:03:13,200
Thia, s tým Kaliskom si mala pravdu.

378
01:03:13,730 --> 01:03:19,191
Stvorenie je regeneračný zázrak.
<font color="

379
01:03:20,831 --> 01:03:22,051
Ľudstvo sa nám poďakuje.

380
01:03:25,811 --> 01:03:26,811
Máme Kaliska?

381
01:03:27,011 --> 01:03:28,011
áno.

382
01:03:28,651 --> 01:03:31,011
A mama bude s vami spokojná
dodatočný úlovok.

383
01:03:38,062 --> 01:03:39,322
Ďalší úlovok?

384
01:03:48,682 --> 01:03:51,222
Yautja nie je ideálny exemplár.

385
01:03:54,235 --> 01:03:56,542
Nie. Nie ideálne.

386
01:04:24,404 --> 01:04:26,684
Ale jeho technológia je cenná.

387
01:04:28,174 --> 01:04:31,124
Môžeme zachrániť jeho zbrane a odísť
Yautja.

388
01:04:34,464 --> 01:04:35,465
Dobrý nápad.

389
01:04:39,505 --> 01:04:41,005
Ale je to tak zdeformované.

390
01:04:42,915 --> 01:04:45,731
Budeme potrebovať vzorku. Na výskum.

391
01:04:56,236 --> 01:04:58,176
Nebol cieľom našej misie.

392
01:05:02,696 --> 01:05:04,196
Tessa, má nedostatok.

393
01:05:06,516 --> 01:05:07,516
Tessa!

394
01:05:12,316 --> 01:05:12,916
Tessa!

395
01:05:13,237 --> 01:05:13,837
Tessa!

396
01:05:14,077 --> 01:05:15,077
Tessa!

397
01:05:24,087 --> 01:05:25,087
Tessa!

398
01:05:25,637 --> 01:05:27,107
Toto sa od nás žiada.

399
01:05:32,408 --> 01:05:34,488
Môžeme byť viac, ako od nás žiadajú.

400
01:05:39,023 --> 01:05:40,023
Čím môžeme byť?

401
01:05:42,968 --> 01:05:43,968
sestry.

402
01:06:00,849 --> 01:06:01,849
Thia.

403
01:06:15,390 --> 01:06:17,120
Viete, prečo nám matka dávala city?

404
01:06:20,550 --> 01:06:22,590
Aby sme pochopili stvorenia na
túto planétu.

405
01:06:28,750 --> 01:06:29,751
A využívať ich.

406
01:06:32,496 --> 01:06:33,496
Yautja je iný.

407
01:06:37,181 --> 01:06:38,181
Zachránil ma.

408
01:06:39,551 --> 01:06:40,581
Akoby si ma zachránil.

409
01:06:42,991 --> 01:06:45,141
Neprišiel som ťa zachrániť.

410
01:06:46,701 --> 01:06:48,121
Dokončujem našu misiu.

411
01:06:50,602 --> 01:06:52,342
Keď sme prvýkrát čelili Kaliskovi...

412
01:06:53,862 --> 01:06:55,162
Snažil som sa ťa chrániť.

413
01:06:57,972 --> 01:06:59,622
A to ma stálo takmer všetko.

414
01:07:02,972 --> 01:07:04,102
Čo tým myslíš, Tessa?

415
01:07:06,192 --> 01:07:09,063
Urobil som takmer rovnakú chybu
Yautjin brat urobil.

416
01:07:10,103 --> 01:07:12,823
Slabých treba vyradiť.

417
01:07:14,943 --> 01:07:15,943
A Thia...

418
01:07:16,703 --> 01:07:17,843
Si zlomený.

419
01:07:26,203 --> 01:07:28,404
Tessa, prichádzajúca správa od matky.

420
01:07:28,604 --> 01:07:30,864
Motivujte Yautju, aby to vysvetlil
zbrane.

421
01:07:31,184 --> 01:07:32,184
A jednotka?

422
01:07:35,334 --> 01:07:36,374
Zaškatuľkujte ju.

423
01:07:46,200 --> 01:07:47,890
veril som ti.

424
01:07:54,110 --> 01:07:56,220
Nepáči sa mi tieto nástroje.

425
01:07:56,520 --> 01:07:58,450
prepáč. Moja sestra je —

426
01:07:58,980 --> 01:08:00,880
Nepáči sa mi ani sestra.

427
01:08:02,155 --> 01:08:04,675
Prečo hovoríš jeho jazykom?

428
01:08:08,580 --> 01:08:11,300
<font color="

429
01:08:13,106 --> 01:08:14,286
Počuli ste rozkazy.

430
01:08:14,961 --> 01:08:16,486
Žiadam o vysvetlenie tohto zariadenia.

431
01:08:19,266 --> 01:08:20,506
Čo je to zariadenie?

432
01:08:21,660 --> 01:08:24,130
Pýta sa na zariadenie.

433
01:08:24,610 --> 01:08:27,070
Je to detská hračka.

434
01:08:28,980 --> 01:08:31,400
Ale povedzte, že je to mapa.

435
01:08:31,587 --> 01:08:33,167
čo to hovorilo?

436
01:08:36,397 --> 01:08:37,397
Hovorí, že je to mapa.

437
01:08:38,647 --> 01:08:40,000
ako to funguje?

438
01:08:40,830 --> 01:08:43,590
Povedzte nástroju, aby sa pozrel dovnútra.

439
01:08:52,120 --> 01:08:53,850
To bola hračka pre deti?

440
01:08:54,080 --> 01:08:55,130
<font color="

441
01:09:01,620 --> 01:09:02,660
Bež, Deck!

442
01:09:04,940 --> 01:09:07,070
Choď... Choď!

443
01:11:18,320 --> 01:11:20,960
Zadajte cieľové súradnice, Kwei.

444
01:11:55,870 --> 01:11:59,210
Zachránil si ma, brat.

445
01:12:02,418 --> 01:12:04,064
Wolf.
Wolf.

446
01:13:27,200 --> 01:13:28,800
Kalisk.

447
01:13:35,150 --> 01:13:37,160
Kaliské dieťa.

448
01:16:20,121 --> 01:16:21,162
Dobrý deň, Majka.

449
01:16:21,802 --> 01:16:22,402
Tessa.

450
01:16:22,762 --> 01:16:24,662
Chystáme sa naložiť Kalisk.

451
01:16:26,602 --> 01:16:27,922
Priorita jedna dokončená.

452
01:16:28,567 --> 01:16:30,022
Bol získaný exemplár.

453
01:16:30,592 --> 01:16:31,592
Ďakujem, Tessa.

454
01:16:32,602 --> 01:16:34,922
Skutočne budujeme lepší svet.

455
01:16:35,462 --> 01:16:37,402
A aký je stav Yautja?

456
01:16:40,013 --> 01:16:41,623
Yautja je chybný exemplár.

457
01:16:42,743 --> 01:16:44,403
Aký je stav Yautja?

458
01:16:47,363 --> 01:16:48,563
Je mi to ľúto, matka.

459
01:16:48,763 --> 01:16:49,903
Yautja je mŕtvy.

460
01:16:52,823 --> 01:16:54,923
Potom už Yautja nie je hrozbou.

461
01:16:56,843 --> 01:16:58,924
Spoločnosť bude potešená.

462
01:17:48,016 --> 01:17:49,016
Pekne urobené.

463
01:19:39,483 --> 01:19:40,483
Dobrá práca.

464
01:20:28,485 --> 01:20:29,785
Nehýbte sa.

465
01:20:34,835 --> 01:20:35,835
Dek.

466
01:20:36,585 --> 01:20:37,585
čo tu robíš?

467
01:20:37,930 --> 01:20:39,640
Prišiel som ťa zachrániť.

468
01:20:44,905 --> 01:20:45,905
Vrátil si sa po mňa?

469
01:20:48,540 --> 01:20:50,040
Wolf.

470
01:20:54,046 --> 01:20:55,426
Čo presne máš na sebe?

471
01:20:57,020 --> 01:20:58,950
<font color="

472
01:21:06,667 --> 01:21:07,667
Paluba Yautja.

473
01:21:09,077 --> 01:21:10,077
ty a ja.
ešte nie...

474
01:21:12,380 --> 01:21:13,750
Thia

475
01:21:15,437 --> 01:21:16,697
Musíme sa poponáhľať.

476
01:21:17,207 --> 01:21:18,437
Každú chvíľu ich tu bude viac.

477
01:21:18,438 --> 01:21:19,438
Všetky z nich.

478
01:21:25,608 --> 01:21:26,618
čo tu robíš?

479
01:21:28,878 --> 01:21:29,618
Ďakujem, kamoš.

480
01:21:29,738 --> 01:21:30,738
mám sa dobre.

481
01:21:30,978 --> 01:21:31,978
Musíme ísť.

482
01:21:32,330 --> 01:21:33,690
Kalisk!

483
01:21:35,318 --> 01:21:36,318
Stále, Dek?

484
01:21:40,038 --> 01:21:41,038
Alisk, som mŕtvy.
Kališské dieťa!

485
01:21:43,918 --> 01:21:44,919
Bud?

486
01:21:45,699 --> 01:21:47,519
Krídlo dvojičky bude zívať.
Majú jej matku!

487
01:21:52,799 --> 01:21:53,799
Bud je jeho dieťa?

488
01:22:02,799 --> 01:22:03,800
Aký je plán?

489
01:22:04,420 --> 01:22:06,320
Oslobodíš Kalisha.

490
01:22:06,490 --> 01:22:08,170
Dostávam svoju trofej.

491
01:22:15,730 --> 01:22:18,670
Na spustenie máte 20 minút.

492
01:22:19,690 --> 01:22:20,690
Poďme na lov.

493
01:22:27,771 --> 01:22:28,771
Počkaj tu.

494
01:22:31,791 --> 01:22:34,311
Váľaš sa tam, nie si presne
ide zapadnúť.

495
01:22:36,611 --> 01:22:37,611
Mám nápad.

496
01:22:43,117 --> 01:22:44,892
Vidím ho.

497
01:22:45,542 --> 01:22:46,542
Na mňa.

498
01:23:52,455 --> 01:24:13,456
Vidím ho.

499
01:24:13,457 --> 01:24:14,457
Na mňa.

500
01:24:16,046 --> 01:24:17,667
Vidím ho.

501
01:24:27,387 --> 01:24:28,787
Zapnuté

502
01:24:41,578 --> 01:24:43,138
ja.

503
01:24:41,579 --> 01:25:21,190
Nemusíš zomrieť.

504
01:25:28,540 --> 01:25:29,590
nájdem ho.

505
01:25:29,840 --> 01:25:31,120
Povedal som ti, aby si sa dostal do Yautja.

506
01:25:32,030 --> 01:25:34,731
Povedal si pripraviť loď na vzlet
za 20 minút.

507
01:25:36,061 --> 01:25:37,221
Tak čo tu robíš?

508
01:25:37,861 --> 01:25:38,861
Dal som ti rozkaz!

509
01:25:47,511 --> 01:25:48,991
Čo by sme mali robiť so stvorením?

510
01:25:50,461 --> 01:25:51,461
Aké stvorenie?

511
01:25:57,722 --> 01:25:58,722
Mali by ste ju počúvať.

512
01:25:59,712 --> 01:26:00,712
Mám ju počúvať?

513
01:26:01,772 --> 01:26:02,772
ja neviem.

514
01:26:06,192 --> 01:26:07,192
Potrebujeme jeho oči.

515
01:26:43,104 --> 01:26:44,544
Potrebujeme jeho oči.

516
01:26:50,885 --> 01:26:59,095
Ahoj, Jack.

517
01:26:59,165 --> 01:27:00,475
Aký je to pocit byť lovený?

518
01:27:03,355 --> 01:27:04,375
Tishoy, ty vlk.
Povedz mi.

519
01:28:49,721 --> 01:28:51,001
Toto je plán, však?

520
01:31:35,600 --> 01:31:36,876
Už sa nevieme dočkať, čo sa bude diať
stať.

521
01:31:36,900 --> 01:31:37,900
my

522
01:31:57,611 --> 01:32:00,191
potrebuješ, aby si sa vrátil.

523
01:31:57,612 --> 01:31:58,612
Ideme späť?

524
01:31:59,131 --> 01:32:00,131
Nemôžeme sa vrátiť.

525
01:32:06,451 --> 01:32:07,571
čo ty?

526
01:32:07,851 --> 01:32:08,851
som hladný.

527
01:32:09,891 --> 01:32:10,711
Som taký hladný.

528
01:32:10,791 --> 01:32:38,653
Musíme sa vrátiť.

529
01:32:54,220 --> 01:32:55,970
To nie je tvoje.

530
01:33:29,870 --> 01:33:31,570
Ešte nie.

531
01:34:25,560 --> 01:34:27,480
Prišiel si sem kvôli pomste?

532
01:34:28,280 --> 01:34:31,120
Prišiel som si po plášť.

533
01:34:35,440 --> 01:34:37,000
čo je to?

534
01:34:37,360 --> 01:34:40,200
Dokončil som lov.

535
01:34:40,760 --> 01:34:43,230
To je moja trofej.

536
01:34:44,660 --> 01:34:46,350
Hanbíš náš klan...

537
01:34:46,470 --> 01:34:48,090
A Kwei tiež.

538
01:34:50,780 --> 01:34:53,640
<font color="

539
01:36:48,340 --> 01:36:52,950
Možno ten správny syn prežil.

540
01:36:53,650 --> 01:36:55,310
Vydaj teraz...

541
01:36:55,960 --> 01:36:59,100
...a zaujmite svoje miesto v našom klane.

542
01:37:00,940 --> 01:37:03,510
Mám svoj vlastný klan.

543
01:37:31,828 --> 01:37:33,728
Nakoniec si ten plášť zaslúžil.

544
01:37:40,609 --> 01:37:42,089
Paluba Yautja.

545
01:38:20,811 --> 01:38:21,931
Viac tvojich priateľov?

546
01:38:22,771 --> 01:38:23,771
môj.
Nie

547
01:38:28,741 --> 01:38:29,741
Fúkal
Je to moja matka.